1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ♪

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪എൻ്റെ അജയ്യത വെറുതെയാവില്ലേ

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪ഞാൻ കീഴടക്കിയ ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪എന്നെ വിടൂ

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു♪

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪ഞാൻ എല്ലാം തന്നു

9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി മാത്രം

10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪അതായിരിക്കുമോ ആ സ്നേഹം

12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അന്ത്യമാണോ?

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ യുദ്ധവും

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪അഗാധമായ വേദന കൊണ്ടുവരിക

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪ ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ തരും

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪എങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪മുഖ ബ്ലേഡുകളും വീഴ്ചയും

20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪മേഘങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്♪

21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോകും

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪ഒപ്പം തടസ്സങ്ങളും

23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪ലോകത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും,
ജയവും തോൽവിയും♪

24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪ആരാണ് അവരുടെ മൂല്യം തൂക്കേണ്ടത്

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪സ്നേഹം മാത്രം♪

26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪എനിക്ക് കടൽ പോലെ വിശാലമായ ആകാശം തരുന്നു

27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആകണം

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
=സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ=

29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=എപ്പിസോഡ് 35=

30
00:01:32,940 --> 00:01:34,650
സത്യമാണെന്ന ഭയത്താൽ
പുറത്തു വരും,

31
00:01:34,729 --> 00:01:36,140
ലിയു യാൻ ഉപരോധത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.

32
00:01:36,500 --> 00:01:37,970
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താനായില്ല.

33
00:01:38,810 --> 00:01:40,940
ജനറൽ വെയ് ലിയാങ് പോരാടി
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,

34
00:01:41,580 --> 00:01:42,580
പക്ഷെ അവൻ...

35
00:01:43,500 --> 00:01:44,340
അവൻ...

36
00:01:45,220 --> 00:01:46,060
ഞാൻ...

37
00:01:46,060 --> 00:01:47,000
അത് ഞാനാകണമായിരുന്നു.

38
00:01:47,890 --> 00:01:48,810
Qiao Ci,

39
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
എന്നെ നോക്കൂ.

40
00:01:50,860 --> 00:01:52,370
വെയ് ലിയാങ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി, അല്ലേ?

41
00:01:53,220 --> 00:01:54,060
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

42
00:01:54,970 --> 00:01:55,810
എന്നെ നോക്കുക.

43
00:01:55,810 --> 00:01:56,660
വെയ് ലിയാങ് എവിടെയാണ്?

44
00:01:56,940 --> 00:01:57,850
അവൻ യുജൂനിലേക്ക് പോയി.

45
00:01:57,860 --> 00:01:58,940
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

46
00:01:59,940 --> 00:02:01,460
എന്നെ നോക്കുക. വെയ് ലിയാങ് എവിടെയാണ്?

47
00:02:01,970 --> 00:02:03,250
വെയ് ലിയാങ് എവിടെയാണ്?

48
00:02:03,460 --> 00:02:04,340
അവൻ എവിടെയാണ്?

49
00:02:04,340 --> 00:02:05,620
അത് നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

50
00:02:05,620 --> 00:02:06,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവനായിരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

51
00:02:06,920 --> 00:02:08,060
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു Qiao അല്ല?

52
00:02:08,060 --> 00:02:08,900
വെയ് സിയാവോ!

53
00:02:09,090 --> 00:02:09,970
എൻ്റെ നാഥാ!

54
00:02:13,020 --> 00:02:13,860
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

55
00:02:14,570 --> 00:02:16,340
ലിയു യാൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പാനിയെ കൊണ്ടുപോയി.

56
00:02:21,530 --> 00:02:22,740
എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ കൈമാറുക:

57
00:02:25,780 --> 00:02:27,060
എല്ലാ സൈനികരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

58
00:02:27,810 --> 00:02:28,940
നാളെ,

59
00:02:29,690 --> 00:02:30,850
ഞങ്ങൾ പാനിയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!

60
00:02:31,370 --> 00:02:32,210
അതെ.

61
00:02:32,530 --> 00:02:33,370
എൻ്റെ കർത്താവേ.

62
00:02:34,060 --> 00:02:35,060
എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

63
00:02:35,370 --> 00:02:37,130
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ നയിക്കട്ടെ.

64
00:02:37,130 --> 00:02:38,810
ഞാൻ വെയ് ലിയാങ്ങിനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവന് സുഖമാകും.

65
00:02:38,810 --> 00:02:39,740
അവനെ കണ്ടില്ലെന്നു മാത്രം.

66
00:02:39,740 --> 00:02:40,940
- വെയ് ക്യു.
- ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

67
00:02:40,940 --> 00:02:41,970
വെയ് ക്യു, ശാന്തമാകൂ!

68
00:02:41,970 --> 00:02:42,810
വെയ് ക്യു!

69
00:02:42,810 --> 00:02:44,850
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ!

70
00:02:59,090 --> 00:02:59,930
എഴുന്നേൽക്കുക.

71
00:03:00,370 --> 00:03:01,210
എഴുന്നേൽക്കുക.

72
00:03:02,090 --> 00:03:03,900
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

73
00:03:03,900 --> 00:03:04,740
എഴുന്നേൽക്കുക.

74
00:03:05,130 --> 00:03:06,090
വെയ് ലിയാങ് കുഴപ്പമില്ല.

75
00:03:06,370 --> 00:03:07,850
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും!

76
00:03:07,850 --> 00:03:08,850
വെയ് ക്യു, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ.

77
00:03:10,780 --> 00:03:12,340
നാളെ, ഒരു കുതിരപ്പട യൂണിറ്റ് എടുക്കുക

78
00:03:13,370 --> 00:03:14,210
കാങ്ജുന്.

79
00:03:15,530 --> 00:03:16,530
Qiao Ping കണ്ടെത്തുക.

80
00:03:18,620 --> 00:03:19,460
കൊണ്ടുവരിക

81
00:03:21,500 --> 00:03:22,340
വീ ലിയാങ് തിരികെ.

82
00:03:24,530 --> 00:03:25,530
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

83
00:03:28,020 --> 00:03:29,060
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

84
00:03:38,470 --> 00:03:40,100
- മൈ ലേഡി.
- മൻമാൻ. മന്മാൻ.

85
00:03:40,220 --> 00:03:41,940
- മൈ ലേഡി.
- മൻമാൻ.

86
00:03:42,180 --> 00:03:43,620
- മൻമാൻ.
- മൈ ലേഡി.

87
00:03:55,690 --> 00:03:56,530
കിടക്കുക.

88
00:04:11,900 --> 00:04:12,740
എൻ്റെ കർത്താവേ.

89
00:04:19,089 --> 00:04:20,290
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

90
00:04:24,900 --> 00:04:26,340
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

91
00:04:29,530 --> 00:04:32,340
നിനക്ക് വേണ്ടി ഈ വേദന എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

92
00:04:34,530 --> 00:04:37,020
നിങ്ങൾ വെയ് ലിയാങ്ങിനൊപ്പം വളർന്നു.

93
00:04:39,290 --> 00:04:41,530
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സഹോദരങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല,

94
00:04:42,900 --> 00:04:44,490
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

95
00:04:46,530 --> 00:04:49,050
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കുടുംബം കാരണം അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

96
00:04:51,460 --> 00:04:53,050
നമ്മൾ ജീവൻ പണയം വച്ചാലും

97
00:04:54,090 --> 00:04:56,580
അത് നിങ്ങളുടെ വേദന കുറയ്ക്കില്ല.

98
00:05:02,900 --> 00:05:06,700
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ കുട്ടികളെ തരാം എന്ന്

99
00:05:08,220 --> 00:05:09,610
പഴയ പ്രതാപം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

100
00:05:12,020 --> 00:05:14,580
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെയ് ലിയാങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

101
00:05:19,580 --> 00:05:20,900
ഒപ്പം സിയാവോട്ടോ...

102
00:05:27,930 --> 00:05:29,410
അവൾ ഇപ്പോഴും...

103
00:05:29,820 --> 00:05:32,290
അവൾ ഇപ്പോഴും വെയ് ലിയാങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

104
00:05:39,930 --> 00:05:41,090
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

105
00:05:48,659 --> 00:05:50,900
നിങ്ങൾ രണ്ട് വംശങ്ങളെയും സന്തുലിതമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

106
00:05:51,090 --> 00:05:52,090
അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

107
00:05:54,220 --> 00:05:55,290
കൂടാതെ,

108
00:05:56,460 --> 00:05:57,850
Qiao Yue, Liu Yan

109
00:05:57,850 --> 00:05:58,930
ഇത് ചെയ്തു.

110
00:06:01,970 --> 00:06:03,530
നിനക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

111
00:06:07,700 --> 00:06:09,140
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല

112
00:06:09,850 --> 00:06:10,930
ഇതിനായി.

113
00:06:15,490 --> 00:06:16,340
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,

114
00:06:17,730 --> 00:06:18,780
ഞാൻ ചെയ്യാം...

115
00:06:18,780 --> 00:06:19,660
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

116
00:06:21,970 --> 00:06:24,410
അത് വെയ് ലിയാങ്ങിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണോ,

117
00:06:25,730 --> 00:06:28,140
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാണി തിരിച്ചെടുക്കുക

118
00:06:30,380 --> 00:06:33,020
ജനറൽ വെയ് ലിയാങ്ങിന് നീതി തേടി,

119
00:06:36,020 --> 00:06:38,409
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വഞ്ചനയെ ശിക്ഷിക്കുക,

120
00:06:39,850 --> 00:06:41,930
നിങ്ങൾ ഉടനെ യുദ്ധത്തിന് പോകണം.

121
00:06:53,700 --> 00:06:54,780
വിഷമിക്കേണ്ട.

122
00:06:57,220 --> 00:06:58,260
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

123
00:07:07,050 --> 00:07:08,090
നന്ദി, മൻമാൻ.

124
00:07:12,020 --> 00:07:13,170
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,

125
00:07:14,140 --> 00:07:15,490
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

126
00:07:17,780 --> 00:07:18,700
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

127
00:07:20,050 --> 00:07:21,020
ഈ കാര്യം

128
00:07:21,730 --> 00:07:23,090
മറ്റുള്ളവരെ കുടുക്കില്ല.

129
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

130
00:07:31,820 --> 00:07:32,820
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം,

131
00:07:33,659 --> 00:07:34,970
എനിക്കായി ഈ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

132
00:07:35,530 --> 00:07:36,700
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

133
00:07:43,700 --> 00:07:45,220
ഫീഫെയ് എന്നിവരും.

134
00:07:51,780 --> 00:07:53,090
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കില്ല

135
00:07:54,050 --> 00:07:55,850
ഫെയ്‌ഫിയുടെ ജനന സമയത്ത്.

136
00:08:02,410 --> 00:08:03,610
അത് കുഴപ്പമില്ല.

137
00:08:07,820 --> 00:08:08,900
ഇത്തവണ,

138
00:08:11,900 --> 00:08:14,020
ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.

139
00:08:15,780 --> 00:08:18,140
യാത്രയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

140
00:08:20,930 --> 00:08:21,810
വിഷമിക്കേണ്ട.

141
00:08:24,860 --> 00:08:26,300
(യുജുൻ)

142
00:08:29,260 --> 00:08:30,100
എൻ്റെ നാഥാ, വിഷമിക്കേണ്ട.

143
00:08:30,100 --> 00:08:32,159
വെയ് സിയാവോയും ഞാനും യുജൂനെ സംരക്ഷിക്കും.

144
00:08:32,159 --> 00:08:33,210
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും പട്രോളിംഗ് നടത്തും.

145
00:08:33,210 --> 00:08:34,409
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

146
00:08:35,190 --> 00:08:37,140
ലേഡി സൂ, ലേഡി ഷു
ലേഡിയെ പരിപാലിക്കും.

147
00:08:37,140 --> 00:08:38,409
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

148
00:08:38,980 --> 00:08:39,820
നല്ലത്.

149
00:08:45,410 --> 00:08:46,780
- പുറപ്പെടുക!
- അതെ!

150
00:08:46,900 --> 00:08:47,740
ഹയാ!

151
00:09:22,780 --> 00:09:24,530
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, നിന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

152
00:09:24,530 --> 00:09:26,080
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടുകയോ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

153
00:09:28,570 --> 00:09:29,980
സിയാവോട്ടോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

154
00:09:31,410 --> 00:09:32,690
സിയാവോ...

155
00:09:46,980 --> 00:09:48,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യാൻസൗവിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

156
00:09:49,140 --> 00:09:51,500
ഞാൻ പോയി ഒരു യഥാർത്ഥ Yanzhou ഓർക്കിഡ് എടുക്കാം

157
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

158
00:09:59,780 --> 00:10:01,450
നിങ്ങളെ സേവിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

159
00:10:01,450 --> 00:10:02,290
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

160
00:10:02,740 --> 00:10:03,780
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി.

161
00:10:04,260 --> 00:10:05,410
ഞാൻ മതിയായ വേതനം ലാഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

162
00:10:05,420 --> 00:10:06,340
ഞാൻ കർത്താവിനോട് ചോദിക്കും

163
00:10:06,340 --> 00:10:07,940
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അംഗീകാരത്തിനായി.

164
00:10:08,100 --> 00:10:09,500
അവൻ നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു.

165
00:10:09,900 --> 00:10:11,810
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

166
00:10:12,170 --> 00:10:14,410
അതിനാൽ അവൻ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

167
00:10:14,690 --> 00:10:16,170
അപ്പോൾ മാത്രമേ അയാൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുകയുള്ളൂ.

168
00:10:24,660 --> 00:10:25,500
നീ...

169
00:10:25,500 --> 00:10:26,660
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ, ശരി?

170
00:10:26,660 --> 00:10:28,170
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ചാരുത എനിക്കുണ്ട്.

171
00:10:28,170 --> 00:10:29,080
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റാലും,

172
00:10:29,080 --> 00:10:31,140
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് ചോദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അംഗീകാരത്തിനായി.

173
00:10:31,140 --> 00:10:32,100
പാഹ്, പാഹ്, പാഹ്.

174
00:10:32,100 --> 00:10:33,530
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കില്ല.

175
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
എൻ്റേത് ഒരു ചെറിയ ഗോൾഡ് ഡാർട്ട് ആണ്.

176
00:10:44,020 --> 00:10:45,410
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

177
00:10:46,260 --> 00:10:48,410
ഞങ്ങൾ ഈ ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

178
00:10:48,410 --> 00:10:49,660
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:10:49,980 --> 00:10:50,980
അത് കാണുന്നത്

180
00:10:51,450 --> 00:10:52,980
എന്നെ കാണുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കും.

181
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
ജനറൽ വെയ് ലിയാങ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

182
00:11:34,530 --> 00:11:35,780
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു

183
00:11:37,210 --> 00:11:38,690
ഈ ഓർക്കിഡ് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

184
00:11:39,570 --> 00:11:41,620
അവൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടാൻ.

185
00:11:44,050 --> 00:11:44,890
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

186
00:11:48,140 --> 00:11:49,450
അവൻ ഓർക്കിഡ് കൊണ്ടുവരും

187
00:11:49,570 --> 00:11:51,660
എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യൂ.

188
00:11:56,050 --> 00:11:57,210
Xiaotao-യോട് പറയൂ

189
00:11:57,210 --> 00:11:58,380
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്!

190
00:12:05,530 --> 00:12:07,170
ഇത് അവനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

191
00:12:09,020 --> 00:12:10,380
അമ്മ പറഞ്ഞു

192
00:12:11,330 --> 00:12:13,290
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു

193
00:12:14,660 --> 00:12:16,860
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനെ നോക്കും

194
00:12:17,500 --> 00:12:20,210
അങ്ങനെ അവൻ വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.

195
00:12:21,450 --> 00:12:23,100
അവനെ അനുവദിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

196
00:12:24,860 --> 00:12:26,330
ഇത് കൂടുതൽ ഉത്സവമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

197
00:12:50,260 --> 00:12:52,900
(പാൻയി സിറ്റി, യാൻസൗ)

198
00:13:09,690 --> 00:13:10,530
യാങ് പ്രഭു.

199
00:13:11,380 --> 00:13:13,050
നഗരത്തിലെ സ്ഥിതി എന്താണ്?

200
00:13:13,500 --> 00:13:14,540
പ്രതിരോധം ദുർബലമാണ്.

201
00:13:14,540 --> 00:13:15,780
ലിയാംഗയ്‌ക്കെതിരെ പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

202
00:13:15,780 --> 00:13:16,980
പാണി പൂർണമായും വീണു

203
00:13:16,980 --> 00:13:18,100
ലിയു യാൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

204
00:13:21,210 --> 00:13:22,080
യാങ് പ്രഭു,

205
00:13:22,090 --> 00:13:24,050
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ക്വിയാവോ പ്രഭുവിനെ സഹായിച്ചു
ഗേറ്റിൽ മുട്ടുക.

206
00:13:24,820 --> 00:13:25,690
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ...

207
00:13:25,690 --> 00:13:26,560
നമുക്കു വേണോ

208
00:13:26,570 --> 00:13:28,140
ഇപ്പോൾ ലിയാംഗ്യയിലേക്ക് തിരിയണോ?

209
00:13:33,330 --> 00:13:34,380
കേൾക്കുക.

210
00:13:35,660 --> 00:13:36,820
(Zhongzhou കൂറുമാറി)

211
00:13:36,840 --> 00:13:39,170
ലേഡി യുലൂ സോങ്‌ഷൗവിനെ ആട്ടിപ്പായിച്ചു,

212
00:13:39,170 --> 00:13:41,210
വെയ്‌ക്ക് കനത്ത പ്രഹരം.

213
00:13:44,210 --> 00:13:46,660
ഇപ്പോൾ, വെയ് ഷാവോയുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ
എന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

214
00:13:47,380 --> 00:13:49,380
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ എതിർക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

215
00:13:50,140 --> 00:13:53,410
എന്നാൽ വെയ് കുതിരപ്പട ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്.

216
00:13:53,860 --> 00:13:56,410
സഖ്യകക്ഷികൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

217
00:13:57,380 --> 00:13:59,150
കഴിഞ്ഞ തവണ പാനിയിൽ,

218
00:13:59,160 --> 00:14:02,380
ലിയാംഗ്യ അവരോട് തോറ്റു.

219
00:14:05,220 --> 00:14:06,530
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

220
00:14:07,960 --> 00:14:09,450
വെയ് ഷാവോ ഇതുവഴി കടന്നുപോകണം

221
00:14:09,670 --> 00:14:11,050
(യോങ്‌നിംഗ് സിറ്റി)
ഞങ്ങളെ എത്താൻ.

222
00:14:15,020 --> 00:14:16,210
യോങ്നിംഗ് സിറ്റി?

223
00:14:16,330 --> 00:14:18,330
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഒരു അണക്കെട്ട് പണിതു

224
00:14:18,330 --> 00:14:19,620
വെള്ളപ്പൊക്കം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ.

225
00:14:19,730 --> 00:14:22,160
മുകളിലെ കോഴ്സ് തകർന്നാൽ
താഴ്ന്ന ഗതി തടഞ്ഞു,

226
00:14:22,230 --> 00:14:23,740
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

227
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ?

228
00:14:25,290 --> 00:14:26,410
മിടുക്കൻ.

229
00:14:27,810 --> 00:14:29,170
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

230
00:14:29,530 --> 00:14:32,900
ഈ സ്ഥലം വെയ് ഷാവോയുടെ ശവകുടീരമായി മാറും.

231
00:14:34,660 --> 00:14:35,690
ആ ദിവസം,

232
00:14:36,530 --> 00:14:39,170
ലേഡി ക്യാവോ എൻ്റെ ശക്തികളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

233
00:14:39,930 --> 00:14:41,780
ഇന്ന് ഞാൻ ആ നാണക്കേട് തിരികെ നൽകും

234
00:14:42,330 --> 00:14:43,690
പൂർണ്ണമായി.

235
00:14:51,050 --> 00:14:51,890
ആരുണ്ട് അവിടെ?

236
00:14:52,530 --> 00:14:53,530
അകത്തേക്ക് വരൂ.

237
00:14:56,980 --> 00:14:58,930
ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

238
00:15:07,020 --> 00:15:08,900
വെയ് സൈന്യം നീങ്ങുകയാണ്.

239
00:15:09,050 --> 00:15:10,290
എൻ്റെ കർത്താവേ,

240
00:15:10,290 --> 00:15:11,780
(Zhongzhou കൂറുമാറി)
എന്ത് ചെയ്യണം?

241
00:15:12,980 --> 00:15:13,900
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.

242
00:15:14,570 --> 00:15:16,170
യാങ് പ്രഭു, പാനി അണക്കെട്ടിന് കാവലിരിക്കുക.

243
00:15:16,570 --> 00:15:17,810
വെള്ളം തുറന്നുവിടാൻ തയ്യാറാകണം.

244
00:15:17,930 --> 00:15:20,780
അതെ. ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കാം.

245
00:15:20,780 --> 00:15:21,860
അത് തുറക്കാനല്ല.

246
00:15:22,660 --> 00:15:23,780
നശിപ്പിക്കുക.

247
00:15:27,410 --> 00:15:28,690
അണക്കെട്ട് നശിപ്പിക്കണോ?

248
00:15:29,380 --> 00:15:30,570
അത് പറ്റില്ല.

249
00:15:30,660 --> 00:15:32,100
ഞാൻ മേഘങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു.

250
00:15:32,100 --> 00:15:33,570
കനത്ത മഴ വരുന്നു.

251
00:15:33,690 --> 00:15:36,330
ഇനി ഡാം തകർത്താൽ,

252
00:15:36,330 --> 00:15:38,450
വെള്ളപ്പൊക്കം
ദുരന്തമായിരിക്കും.

253
00:15:38,660 --> 00:15:40,740
മഴ ശക്തി പ്രാപിച്ചാൽ

254
00:15:40,980 --> 00:15:42,860
ജനം നശിച്ചുപോകും.

255
00:15:43,020 --> 00:15:44,410
വെയുടെ പ്രഭു...

256
00:15:44,410 --> 00:15:47,450
വെയ് ഷാവോ അത് അർഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ വഴിയരികിൽ ആളുകൾ

257
00:15:47,860 --> 00:15:49,210
നിരപരാധികളാണ്.

258
00:15:54,050 --> 00:15:56,410
മഹത്വം കൈവരിക്കാൻ,
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കലഹിക്കാനാവില്ല.

259
00:15:56,560 --> 00:15:58,100
യാങ് പ്രഭു, എൻ്റെ പരേതനായ പിതാവ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

260
00:15:58,100 --> 00:15:59,330
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

261
00:15:59,330 --> 00:16:00,530
നിങ്ങൾ ഇതിനെ നിസ്സാരമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:16:16,050 --> 00:16:16,890
നന്നായി.

263
00:16:18,740 --> 00:16:19,740
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

264
00:16:20,210 --> 00:16:21,780
ഗവർണർ, എൻ്റെ കർത്താവേ,

265
00:16:21,780 --> 00:16:23,860
അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

266
00:16:24,810 --> 00:16:27,860
എന്നാൽ യോങ്നിംഗ് കനാലിൻ്റെ അണക്കെട്ട്

267
00:16:27,860 --> 00:16:29,140
ഭീമാകാരമായ കല്ലുകൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

268
00:16:29,140 --> 00:16:30,500
നശിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

269
00:16:30,500 --> 00:16:32,860
നാം സൾഫർ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തുവായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

270
00:16:32,860 --> 00:16:33,980
അത് സ്ഥാപിക്കണം

271
00:16:33,980 --> 00:16:35,780
ഭാരം വഹിക്കുന്ന തടി ബീമുകൾക്ക് താഴെ.

272
00:16:37,860 --> 00:16:38,930
ശരിയായ രീതിയില്ലാതെ,

273
00:16:39,210 --> 00:16:40,380
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

274
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
എൻ്റെ നാഥാ,

275
00:16:52,820 --> 00:16:55,060
അവൻ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു.

276
00:17:05,380 --> 00:17:08,450
എങ്കിൽ ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

277
00:17:08,540 --> 00:17:10,660
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഡയഗ്രം കൊണ്ടുവരാം.

278
00:17:11,140 --> 00:17:13,819
അതോടെ ഇത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകും.

279
00:17:14,310 --> 00:17:15,170
വളരെ നന്നായി.

280
00:17:15,170 --> 00:17:16,410
വേഗം വരൂ.

281
00:17:16,770 --> 00:17:17,609
അതെ.

282
00:17:30,540 --> 00:17:33,010
യോങ്നിംഗ് കനാൽ പദ്ധതി
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്,

283
00:17:33,380 --> 00:17:36,490
പ്രത്യേകിച്ച് വിഭാഗം
Panyi മുതൽ Xindu വരെ.

284
00:17:36,490 --> 00:17:38,450
പണിയാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു.

285
00:17:38,620 --> 00:17:39,490
ഇപ്പോൾ,

286
00:17:39,740 --> 00:17:41,490
ഇത് രണ്ട് പ്രധാന നദികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

287
00:17:41,490 --> 00:17:43,410
നമ്മൾ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും പറയാൻ പറ്റില്ല

288
00:17:43,620 --> 00:17:45,660
യാങ് നദിക്ക് മുകളിൽ

289
00:17:45,820 --> 00:17:47,170
അല്ലെങ്കിൽ പേയ് നദി.

290
00:17:47,170 --> 00:17:49,730
യാങ് പ്രഭു,
വർഷങ്ങളായി വെയ്‌യുടെ ശമ്പളം നിങ്ങൾ എടുത്തു.

291
00:17:49,730 --> 00:17:51,840
യാൻസൗവിൽ നിന്നുള്ള ആളായി നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നുണ്ടോ?

292
00:17:51,850 --> 00:17:53,250
അല്ലെങ്കിൽ വെയ്?

293
00:17:55,060 --> 00:17:57,770
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

294
00:17:58,900 --> 00:18:02,170
ക്വിയാവോ പ്രഭു ഈ അണക്കെട്ടിനായി വർഷങ്ങളോളം നീക്കിവച്ചു

295
00:18:02,410 --> 00:18:04,380
ഭൂമിയെ ഏകീകരിക്കാൻ.

296
00:18:05,250 --> 00:18:06,140
അവൻ ആശിച്ചു

297
00:18:06,140 --> 00:18:07,180
നല്ല ഗതാഗതത്തിനും വ്യാപാരത്തിനും

298
00:18:07,380 --> 00:18:09,820
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല
ദീർഘനേരം യാത്ര ചെയ്യാൻ

299
00:18:09,820 --> 00:18:11,820
വെള്ളം, ഭക്ഷണം, ധാതുക്കൾ എന്നിവയ്ക്കായി.

300
00:18:13,300 --> 00:18:14,820
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

301
00:18:15,060 --> 00:18:17,410
അതേ അഭിലാഷം

302
00:18:18,140 --> 00:18:19,620
Qiao പ്രഭുവിൽ മാത്രമല്ല

303
00:18:19,620 --> 00:18:20,790
എന്നാൽ വെയിയുടെ നാഥനിലും.

304
00:18:23,730 --> 00:18:26,100
നിങ്ങൾ പാണിയിൽ കനാലുകൾ നിർമ്മിച്ചുവെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

305
00:18:26,730 --> 00:18:27,970
റോങ്‌ജുനിൽ പോലും.

306
00:18:31,170 --> 00:18:32,620
പാണി എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല

307
00:18:33,730 --> 00:18:35,380
ഒരു ജലനഗരം.

308
00:18:35,540 --> 00:18:37,250
പണ്ട് അതൊരു വെള്ളപ്പൊക്ക മേഖലയായിരുന്നു.

309
00:18:37,690 --> 00:18:40,820
ലോർഡ് ക്യാവോയുടെ ജല മാനേജ്മെൻ്റിന് നന്ദി,
അത് ഇന്നത്തെ നിലയിലായി.

310
00:18:41,770 --> 00:18:44,100
ഞാൻ ചുറ്റും അവനെ അനുഗമിച്ചു,

311
00:18:44,100 --> 00:18:46,170
കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കുന്നു.

312
00:18:47,410 --> 00:18:49,490
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അനുഭവം ലഭിച്ചത്

313
00:18:49,490 --> 00:18:51,860
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ
യുവ നദിയുടെ.

314
00:18:52,100 --> 00:18:53,540
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

315
00:18:53,690 --> 00:18:54,730
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,

316
00:18:54,730 --> 00:18:55,900
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

317
00:18:57,250 --> 00:18:59,010
ഞാൻ വെറുതെ

318
00:18:59,250 --> 00:19:01,410
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

319
00:19:01,410 --> 00:19:02,930
അതിൽ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല.

320
00:19:04,210 --> 00:19:05,690
എന്നാൽ ഇന്ന്,

321
00:19:08,820 --> 00:19:11,340
ഞാൻ പ്രഭു ക്യാവോയെ പരാജയപ്പെടുത്തേണ്ടിവരും.

322
00:19:16,820 --> 00:19:19,300
യാൻസൗവിനുവേണ്ടി അച്ഛൻ കനാൽ നിർമിച്ചു.

323
00:19:19,730 --> 00:19:21,170
ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കുന്നു

324
00:19:21,490 --> 00:19:25,100
യാൻസൗവിനുള്ള ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ്.

325
00:19:25,100 --> 00:19:26,970
നിങ്ങൾ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

326
00:19:27,580 --> 00:19:29,100
വേഗം, ഡയഗ്രം അൺറോൾ ചെയ്യുക.

327
00:19:29,100 --> 00:19:30,300
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

328
00:19:31,900 --> 00:19:32,740
തീർച്ചയായും.

329
00:19:55,620 --> 00:19:57,060
ഒരു കൊലയാളി!

330
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

331
00:20:09,970 --> 00:20:10,930
അനങ്ങരുത്!

332
00:20:10,930 --> 00:20:12,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

333
00:20:12,250 --> 00:20:14,450
എനിക്ക് ലിയു യാനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

334
00:20:14,540 --> 00:20:16,250
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാം!

335
00:20:16,250 --> 00:20:17,100
എന്നിരുന്നാലും,

336
00:20:17,250 --> 00:20:19,580
ഞാൻ പ്രഭു ക്യാവോയെ പരാജയപ്പെടുത്തേണ്ടിവരും.

337
00:20:19,690 --> 00:20:21,410
യാങ് ഫെങ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

338
00:20:21,410 --> 00:20:23,450
എന്നെ കൊന്നിട്ട് എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

339
00:20:24,100 --> 00:20:25,210
അണക്കെട്ടില്ലാതെ

340
00:20:25,210 --> 00:20:26,580
ഒപ്പം പാണി,

341
00:20:27,250 --> 00:20:28,410
എന്താണ് കാര്യം

342
00:20:28,410 --> 00:20:30,060
ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിച്ചതിൻ്റെ?

343
00:20:30,660 --> 00:20:31,770
അവൻ പോകട്ടെ.

344
00:20:32,250 --> 00:20:33,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

345
00:20:33,620 --> 00:20:35,170
ഷെൻ സിക്ക് ആ കാരണത്താൽ മരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

346
00:20:35,450 --> 00:20:37,170
എനിക്കും കഴിയും.

347
00:20:38,580 --> 00:20:39,520
എൻ്റെ നാഥാ,

348
00:20:39,620 --> 00:20:40,660
അവനെ തള്ളരുത്.

349
00:20:41,450 --> 00:20:42,290
നന്നായി.

350
00:20:43,250 --> 00:20:44,450
ഖിയാവോ പ്രഭു, ക്ഷമിക്കണം.

351
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
(ഹൈഡ്രോളിക് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഡയഗ്രം)

352
00:20:52,450 --> 00:20:53,380
നീ...

353
00:20:59,930 --> 00:21:00,770
എൻ്റെ നാഥാ...

354
00:21:14,730 --> 00:21:17,010
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു മേയർ പോലും എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

355
00:21:22,860 --> 00:21:23,900
വെയ് ഷാവോ,

356
00:21:24,660 --> 00:21:26,250
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

357
00:21:27,300 --> 00:21:30,180
(ഹൈഡ്രോളിക് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഡയഗ്രം)

358
00:21:30,300 --> 00:21:31,660
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട

359
00:21:31,930 --> 00:21:33,580
Qiao, Liu എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

360
00:21:34,340 --> 00:21:36,340
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു

361
00:21:36,540 --> 00:21:37,820
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ സിഐയോടോ.

362
00:21:38,380 --> 00:21:40,300
സോംഗ്ലിൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

363
00:21:42,300 --> 00:21:43,340
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പുണ്ട്

364
00:21:43,620 --> 00:21:44,820
നന്നാവുമോ?

365
00:21:45,210 --> 00:21:46,170
അതെ.

366
00:21:46,490 --> 00:21:47,490
മൈ ലേഡി.

367
00:21:47,930 --> 00:21:48,770
മൈ ലേഡി.

368
00:21:49,540 --> 00:21:50,380
മൈ ലേഡി.

369
00:21:50,890 --> 00:21:52,730
ജനറൽ വെയ് സിയാവോ പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

370
00:21:52,860 --> 00:21:53,820
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

371
00:21:53,820 --> 00:21:54,660
അതെ.

372
00:21:55,580 --> 00:21:56,730
എൻ്റെ സ്ത്രീകളേ,

373
00:21:56,900 --> 00:21:57,770
അതിർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത.

374
00:21:57,770 --> 00:21:58,640
സു എഹുവാങ്, ഷ്യൂ തായ്

375
00:21:58,640 --> 00:21:59,860
സോങ്ഷൗ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നത്

376
00:21:59,860 --> 00:22:00,700
യുജൂനെ ആക്രമിക്കാൻ.

377
00:22:01,900 --> 00:22:03,450
Zhongzhou യും കൂറുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

378
00:22:04,660 --> 00:22:07,010
യുജൂനിൽ ഇപ്പോൾ എത്ര സൈനികരുണ്ട്?

379
00:22:07,140 --> 00:22:08,140
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

380
00:22:08,340 --> 00:22:09,250
നമ്മുടെ സൈന്യം

381
00:22:09,250 --> 00:22:10,170
60,000 ൽ താഴെയാണ്.

382
00:22:10,690 --> 00:22:11,970
അതിർത്തി പട്ടാളത്തിന് പുറമെ,

383
00:22:12,250 --> 00:22:13,690
കർത്താവും 5,000 വീതം വിട്ടു

384
00:22:13,690 --> 00:22:14,900
യുൻഷോങ്ങിലും റോങ്‌ജുനിലും.

385
00:22:15,820 --> 00:22:16,660
മുത്തശ്ശി,

386
00:22:17,450 --> 00:22:19,660
ഞങ്ങൾ കൊറിയറുകൾ അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

387
00:22:19,820 --> 00:22:21,280
കർത്താവിനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ,

388
00:22:21,280 --> 00:22:22,580
അതിനാൽ അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

389
00:22:23,540 --> 00:22:25,890
അതിർത്തി ജനറലുകളെ അറിയിക്കാനും അവർക്ക് കഴിയും

390
00:22:25,910 --> 00:22:27,210
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കാൻ

391
00:22:27,850 --> 00:22:28,970
അവർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ.

392
00:22:29,210 --> 00:22:30,080
അംഗീകരിച്ചു.

393
00:22:30,250 --> 00:22:31,410
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം.

394
00:22:31,890 --> 00:22:33,490
ശത്രു ശക്തനാണെങ്കിലും,

395
00:22:33,700 --> 00:22:35,110
വെയ് വംശത്തിലെ പുരുഷന്മാർ

396
00:22:35,110 --> 00:22:36,330
യുദ്ധത്തിൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

397
00:22:36,730 --> 00:22:37,970
സ്വർഗ്ഗം വെയ്‌ക്ക് അനുകൂലമാണ്.

398
00:22:38,700 --> 00:22:40,380
ഞങ്ങൾ ഇത് മറികടക്കും.

399
00:22:40,490 --> 00:22:41,400
- അതെ.
- അതെ.

400
00:22:41,400 --> 00:22:42,410
ജനറൽ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

401
00:22:44,660 --> 00:22:45,500
മുത്തശ്ശി,

402
00:22:46,100 --> 00:22:47,730
യുജുൻ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

403
00:22:48,130 --> 00:22:50,410
ഞങ്ങൾ ഒരു അറിയിപ്പ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം
ജനങ്ങളെ വിളിക്കാൻ

404
00:22:50,410 --> 00:22:52,170
ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുജൂനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

405
00:22:52,750 --> 00:22:54,300
സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്ന ആർക്കും

406
00:22:54,580 --> 00:22:57,170
ഓഫീസിൽ കവചങ്ങളും ആയുധങ്ങളും ലഭിക്കും.

407
00:22:58,100 --> 00:22:59,580
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കണം

408
00:22:59,580 --> 00:23:00,970
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്

409
00:23:01,210 --> 00:23:03,210
ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക

410
00:23:03,580 --> 00:23:04,820
യുജൂനെ വിടുക.

411
00:23:05,060 --> 00:23:06,540
സമാധാനം തിരികെ വരുമ്പോൾ,

412
00:23:06,540 --> 00:23:07,690
അവർക്ക് തിരികെ വരാം.

413
00:23:07,910 --> 00:23:09,050
വെയ് ക്ലാൻ

414
00:23:09,280 --> 00:23:10,770
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആളുകളെ ഒന്നാമതെത്തിക്കുന്നു.

415
00:23:10,970 --> 00:23:11,810
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

416
00:23:12,460 --> 00:23:13,860
- ജനറൽ വെയ് സിയാവോ.
- അതെ.

417
00:23:13,960 --> 00:23:15,100
എസ്കോർട്ട് ലേഡി ഷു ആൻഡ് ലേഡി

418
00:23:15,270 --> 00:23:17,690
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

419
00:23:17,690 --> 00:23:18,970
- വേഗം വരൂ.
- അതെ.

420
00:23:18,970 --> 00:23:19,810
മുത്തശ്ശി,

421
00:23:20,060 --> 00:23:21,580
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

422
00:23:21,860 --> 00:23:23,380
എനിക്ക് യുജൂനിൽ താമസിക്കണം.

423
00:23:23,750 --> 00:23:25,170
കർത്താവ് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

424
00:23:25,170 --> 00:23:26,410
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

425
00:23:26,620 --> 00:23:27,460
അത്...

426
00:23:28,580 --> 00:23:30,450
- ലേഡി ക്യാവോ.
- അവൾ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു.

427
00:23:30,450 --> 00:23:31,300
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

428
00:23:31,300 --> 00:23:32,410
വേഗം!

429
00:23:33,450 --> 00:23:34,930
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

430
00:23:43,970 --> 00:23:44,810
വേഗം!

431
00:23:48,250 --> 00:23:49,450
എൻ്റെ മാതാവേ, ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

432
00:23:53,800 --> 00:23:54,660
മൈ ലേഡി.

433
00:23:54,660 --> 00:23:56,060
മൈ ലേഡി, തള്ളുക!

434
00:23:56,380 --> 00:23:58,010
വരൂ, അവളുടെ വിയർപ്പ് തുടയ്ക്കൂ.

435
00:23:58,250 --> 00:23:59,380
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, മൈ ലേഡി.

436
00:23:59,380 --> 00:24:00,450
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

437
00:24:00,450 --> 00:24:01,450
ശ്വസിക്കുക. തള്ളുക.

438
00:24:05,660 --> 00:24:07,010
മൈ ലേഡി.

439
00:24:07,380 --> 00:24:08,450
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. വേഗം.

440
00:24:08,450 --> 00:24:09,540
ശാന്തമാകൂ.

441
00:24:19,970 --> 00:24:21,010
ആരാ.

442
00:24:23,210 --> 00:24:24,050
കാണുക!

443
00:24:32,770 --> 00:24:33,610
കാണുക!

444
00:24:35,450 --> 00:24:36,380
- ശ്വസിക്കുക.
- ശ്വസിക്കുക.

445
00:24:37,660 --> 00:24:38,500
ശ്വാസം വിടുക.

446
00:24:41,380 --> 00:24:42,250
ഇനിയും ഇല്ല.

447
00:24:43,300 --> 00:24:44,140
വീണ്ടും തള്ളുക.

448
00:24:46,140 --> 00:24:46,980
ശ്വാസം വിടുക.

449
00:24:47,690 --> 00:24:50,140
- തള്ളുക!
- തള്ളുക!

450
00:24:50,900 --> 00:24:51,930
തള്ളുക!

451
00:24:52,770 --> 00:24:53,970
പുഷ്, മൈ ലേഡി!

452
00:24:53,970 --> 00:24:54,930
തള്ളുക!

453
00:25:00,820 --> 00:25:01,660
സഹിക്കുക.

454
00:25:01,820 --> 00:25:03,410
വരൂ, ഒന്ന്, രണ്ട്.

455
00:25:11,930 --> 00:25:12,820
തള്ളുക!

456
00:25:24,450 --> 00:25:25,300
വേഗം!

457
00:25:25,300 --> 00:25:26,490
ഉയർത്തുക!

458
00:25:31,690 --> 00:25:32,520
നമുക്ക് തല കാണാം.

459
00:25:32,620 --> 00:25:33,540
നമുക്ക് തല കാണാം.

460
00:25:33,540 --> 00:25:34,380
തള്ളുക!

461
00:25:46,060 --> 00:25:46,900
കുഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്!

462
00:25:47,060 --> 00:25:48,070
കുഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്!

463
00:25:48,170 --> 00:25:49,010
കുഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്!

464
00:25:49,010 --> 00:25:50,690
- കുഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇത് ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

465
00:25:54,410 --> 00:25:55,930
ശരി.

466
00:25:56,690 --> 00:25:57,690
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മൈ ലേഡി.

467
00:25:57,690 --> 00:25:58,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

468
00:26:24,580 --> 00:26:25,420
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

469
00:26:25,660 --> 00:26:26,580
നോക്കൂ.

470
00:26:27,210 --> 00:26:28,540
അതൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

471
00:26:44,170 --> 00:26:45,300
ഫെയ്ഫെയ്.

472
00:26:48,580 --> 00:26:49,970
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

473
00:26:49,970 --> 00:26:51,010
അത്ഭുതം.

474
00:26:51,010 --> 00:26:52,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരാണ്.

475
00:26:52,210 --> 00:26:53,060
അമ്മ.

476
00:26:53,690 --> 00:26:54,930
നന്ദി.

477
00:26:57,300 --> 00:26:58,450
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

478
00:26:58,450 --> 00:26:59,290
സുഖമാണോ?

479
00:26:59,450 --> 00:27:00,450
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.

480
00:27:00,690 --> 00:27:01,660
ഒരിക്കലുമില്ല.

481
00:27:01,660 --> 00:27:03,690
നീ വിയർപ്പിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

482
00:27:03,690 --> 00:27:04,690
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

483
00:27:05,410 --> 00:27:07,140
യുൻഷോങ്, റോങ്‌ജുൻ,
ഹൻജുൻ എന്നിവർ വീണു.

484
00:27:07,140 --> 00:27:09,010
100,000 പേരുടെ ഒരു സൈന്യം യുജൂനിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

485
00:27:11,140 --> 00:27:12,250
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

486
00:27:12,390 --> 00:27:13,150
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

487
00:27:13,160 --> 00:27:14,240
- എന്തുചെയ്യും?
- ഇപ്പോൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

488
00:27:14,240 --> 00:27:15,690
നമുക്ക് ആ സ്ത്രീയെ യാൻസൗവിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

489
00:27:15,690 --> 00:27:17,210
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എന്തുചെയ്യും?

490
00:27:17,210 --> 00:27:18,050
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

491
00:27:18,050 --> 00:27:19,450
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എന്തുചെയ്യും?

492
00:27:19,450 --> 00:27:20,310
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

493
00:27:20,310 --> 00:27:21,210
പരിഭ്രാന്തി നിർത്തുക.

494
00:27:23,170 --> 00:27:24,100
മുത്തശ്ശി,

495
00:27:24,380 --> 00:27:26,540
കർത്താവ് 60,000 പുരുഷന്മാരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

496
00:27:27,210 --> 00:27:29,100
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര സൈനികരുണ്ട്?

497
00:27:33,340 --> 00:27:34,660
യോങ്നിംഗ് കനാൽ നിർമ്മിക്കുന്നു

498
00:27:34,660 --> 00:27:36,900
വെയ്‌ക്ക് വളരെ വിലയുണ്ട്.

499
00:27:37,300 --> 00:27:39,010
നമുക്ക് അധികമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

500
00:27:39,450 --> 00:27:40,380
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്

501
00:27:40,500 --> 00:27:42,100
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

502
00:27:44,140 --> 00:27:45,250
എന്തുചെയ്യും?

503
00:27:48,010 --> 00:27:48,860
നല്ല കുട്ടി.

504
00:27:49,210 --> 00:27:51,100
Zhonglin ഇത് ക്രമീകരിച്ചതിനാൽ,

505
00:27:51,390 --> 00:27:53,270
അവന് വിജയിക്കാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

506
00:27:54,190 --> 00:27:55,250
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

507
00:27:55,860 --> 00:27:56,820
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ ക്രമീകരിക്കാം

508
00:27:57,140 --> 00:27:58,250
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ

509
00:27:58,250 --> 00:27:59,170
ലേഡി ജു പുറത്തേക്കും.

510
00:28:01,580 --> 00:28:02,660
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

511
00:28:03,770 --> 00:28:04,660
മുത്തശ്ശി.

512
00:28:06,140 --> 00:28:07,620
കർത്താവ് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

513
00:28:07,930 --> 00:28:09,620
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

514
00:28:10,300 --> 00:28:12,100
വീട്ടിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കാൻ

515
00:28:12,340 --> 00:28:14,300
തെറ്റുകളില്ലാതെ.

516
00:28:17,860 --> 00:28:19,690
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

517
00:28:20,100 --> 00:28:21,580
യുജുൻ എൻ്റെ വീടാണ്.

518
00:28:22,100 --> 00:28:23,820
ഞാൻ വെയിയുടെ ലേഡിയാണ്.

519
00:28:24,490 --> 00:28:26,930
ഞാൻ യുജൂനിലെ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കും.

520
00:28:34,210 --> 00:28:35,410
ഞാനും വിടില്ല.

521
00:28:36,340 --> 00:28:38,010
കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

522
00:28:38,660 --> 00:28:39,770
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,

523
00:28:40,580 --> 00:28:41,580
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതേയുള്ളൂ

524
00:28:41,580 --> 00:28:42,860
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,

525
00:28:44,100 --> 00:28:45,580
ഞാനോ വിഡ്ഢിയാണ്

526
00:28:45,730 --> 00:28:46,970
പലപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

527
00:28:48,620 --> 00:28:50,060
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

528
00:28:50,660 --> 00:28:52,410
ഞാൻ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ,

529
00:28:52,900 --> 00:28:54,250
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകില്ല.

530
00:28:56,410 --> 00:28:57,250
അതെ.

531
00:28:57,660 --> 00:28:58,540
ഞാൻ ആണെങ്കിലും

532
00:28:58,760 --> 00:29:00,410
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,

533
00:29:01,660 --> 00:29:02,970
എൻ്റെ മക്കൾ

534
00:29:04,340 --> 00:29:05,690
എൻ്റെ ഭർത്താവും

535
00:29:06,450 --> 00:29:08,210
ഒരിക്കലും ഒളിച്ചോടിയവരായിരിക്കില്ല.

536
00:29:11,490 --> 00:29:12,660
ഞാൻ ഒരിക്കലും

537
00:29:12,660 --> 00:29:13,930
അവരെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക

538
00:29:13,930 --> 00:29:15,540
ഞാൻ കാരണം.

539
00:29:15,690 --> 00:29:16,530
അമ്മ,

540
00:29:17,770 --> 00:29:19,250
ദയവായി എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

541
00:29:25,730 --> 00:29:26,820
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

542
00:29:32,010 --> 00:29:32,850
നോക്കൂ.

543
00:29:33,380 --> 00:29:34,660
ഇവയാണ്

544
00:29:34,660 --> 00:29:36,340
വെയ്യിലെ ലേഡീസ്.

545
00:29:46,930 --> 00:29:48,060
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

546
00:29:53,970 --> 00:29:54,860
എൻ്റെ നാഥാ,

547
00:29:54,860 --> 00:29:56,060
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ

548
00:29:56,060 --> 00:29:57,490
ലിയു യാൻ പാനിയെ എടുത്തു

549
00:29:57,690 --> 00:29:58,560
ഡാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

550
00:29:58,560 --> 00:30:00,490
യാങ് നദി സ്വതന്ത്രമായി,
എല്ലാം വെള്ളപ്പൊക്കം.

551
00:30:00,490 --> 00:30:02,300
അവൻ നമ്മെ ഇവിടെ കുടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

552
00:30:02,450 --> 00:30:03,490
നമ്മുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

553
00:30:05,300 --> 00:30:06,170
എന്തും?

554
00:30:07,060 --> 00:30:08,250
കൊറിയർമാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

555
00:30:09,420 --> 00:30:11,380
ഷെൻ പ്രഭുവും യാങ് പ്രഭുവും
കാരണത്തിനുവേണ്ടി മരിച്ചു.

556
00:30:13,410 --> 00:30:14,620
Qiao Yue മരിച്ചു.

557
00:30:27,930 --> 00:30:29,140
നമ്മുടെ എത്ര പുരുഷന്മാർ അവശേഷിക്കുന്നു?

558
00:30:29,250 --> 00:30:30,380
70% ൽ താഴെ.

559
00:30:34,140 --> 00:30:35,420
(യുജുൻ)

560
00:30:35,420 --> 00:30:36,770
(പന്നി)

561
00:30:36,770 --> 00:30:38,140
ഇനിയും നമുക്ക് താമസിക്കാനാവില്ല.

562
00:30:38,900 --> 00:30:40,250
നമുക്ക് പാണിയിലേക്ക് വേഗം പോകണം

563
00:30:40,340 --> 00:30:41,590
ഒപ്പം യോങ്നിംഗ് കനാൽ തിരിച്ചുപിടിക്കുക.

564
00:30:43,170 --> 00:30:44,010
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

565
00:30:45,540 --> 00:30:46,380
എൻ്റെ നാഥാ,

566
00:30:46,530 --> 00:30:48,020
ലേഡി യുലോയും ജനറൽ ഷൂ തായും

567
00:30:48,020 --> 00:30:49,820
100,000 സൈനികരെ നയിക്കുന്നു
യുജൂനെ ഉപരോധിക്കാൻ.

568
00:30:49,820 --> 00:30:51,270
അവർ ഉടൻ ഗേറ്റുകൾ ഭേദിക്കും.

569
00:30:51,430 --> 00:30:52,580
പ്രതിരോധിക്കാൻ ദയവായി തിരികെ വരൂ.

570
00:30:56,300 --> 00:30:57,140
എൻ്റെ നാഥാ,

571
00:30:57,620 --> 00:30:59,340
ലേഡി സൂ, ലേഡി ഷു, ലേഡി

572
00:30:59,450 --> 00:31:00,660
ഇപ്പോഴും യുജുനിലാണ്.

573
00:31:01,900 --> 00:31:03,170
ശത്രു നഗരം തകർത്താൽ,

574
00:31:03,170 --> 00:31:04,380
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.

575
00:31:04,970 --> 00:31:06,620
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് സിന്ദുവിൽ,

576
00:31:07,900 --> 00:31:09,380
വെയ് വംശത്തിന് മൂന്ന് തലമുറകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

577
00:31:09,900 --> 00:31:10,900
നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം

578
00:31:12,410 --> 00:31:14,170
ഇന്നും അതേ?

579
00:31:22,490 --> 00:31:23,330
എൻ്റെ നാഥാ,

580
00:31:24,690 --> 00:31:26,010
നമുക്ക് പാണിയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാം

581
00:31:26,660 --> 00:31:28,170
അതോ യുജൂനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ വീണ്ടും വീഴുമോ?

582
00:31:37,380 --> 00:31:39,900
മുത്തച്ഛൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യാൻസൗവിലെ ജനങ്ങൾ

583
00:31:40,010 --> 00:31:41,540
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

584
00:31:41,930 --> 00:31:43,410
ഒരാളെ പരാജയപ്പെടുത്തണോ എന്ന്

585
00:31:43,410 --> 00:31:45,140
അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുക...

586
00:31:45,860 --> 00:31:48,140
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

587
00:31:53,020 --> 00:31:55,780
(പന്നി)

588
00:31:59,580 --> 00:32:00,610
എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ കൈമാറുക:

589
00:32:01,170 --> 00:32:02,250
നമുക്ക് പാണിയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാം

590
00:32:03,010 --> 00:32:04,240
ഒപ്പം യോങ്നിംഗ് കനാൽ തിരിച്ചുപിടിക്കുക.

591
00:32:04,410 --> 00:32:05,340
അതെ.

592
00:32:08,800 --> 00:32:10,450
(സർക്കാർ ഓഫീസ്)
അഭയം തേടുന്നവർ

593
00:32:10,450 --> 00:32:11,690
പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലാതെ,

594
00:32:11,690 --> 00:32:12,820
പ്രായം കണക്കിലെടുക്കാതെ,

595
00:32:12,820 --> 00:32:15,100
ഹാളിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചേക്കാം.

596
00:32:15,540 --> 00:32:16,580
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

597
00:32:16,580 --> 00:32:18,250
ഞാൻ ലിസ്റ്റുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:32:18,250 --> 00:32:19,140
ശത്രു

599
00:32:19,140 --> 00:32:21,010
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിലാണ്.

600
00:32:21,340 --> 00:32:22,970
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിലും,

601
00:32:23,300 --> 00:32:25,660
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

602
00:32:25,660 --> 00:32:28,340
- എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് സംരക്ഷിക്കണം.
- അതെ.

603
00:32:28,340 --> 00:32:30,820
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പരേതനായ തമ്പുരാനെ അനുഗമിച്ചു

604
00:32:30,820 --> 00:32:32,250
ദേശത്തുടനീളം പോരാടാൻ.

605
00:32:32,250 --> 00:32:34,410
ഇപ്പോൾ ശത്രുവിൻ്റെ മക്കൾ
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

606
00:32:34,410 --> 00:32:35,290
അതെ.

607
00:32:35,290 --> 00:32:36,450
നമ്മൾ അവരെ കാണിക്കണം

608
00:32:36,620 --> 00:32:37,930
വെയുടെ ശക്തി.

609
00:32:37,930 --> 00:32:39,210
- അതെ.
- ശത്രുവിനെ ഓടിക്കുക!

610
00:32:39,210 --> 00:32:40,190
വെയ്‌യെ പ്രതിരോധിക്കുക!

611
00:32:40,190 --> 00:32:42,380
ശത്രുവിനെ ഓടിക്കുക! വെയ്‌യെ പ്രതിരോധിക്കുക!

612
00:32:42,380 --> 00:32:44,690
ഞങ്ങളുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

613
00:32:45,620 --> 00:32:46,780
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

614
00:32:47,500 --> 00:32:48,660
ഞങ്ങളെ എണ്ണൂ.

615
00:32:53,010 --> 00:32:54,100
ഞങ്ങളെ എണ്ണൂ.

616
00:32:59,660 --> 00:33:00,860
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം

617
00:33:01,380 --> 00:33:02,580
ഇന്നത്തെ യുദ്ധത്തിൽ.

618
00:33:03,060 --> 00:33:04,300
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

619
00:33:04,300 --> 00:33:05,900
എല്ലാവരോടും പറയാൻ

620
00:33:07,450 --> 00:33:09,410
വെയ് വംശം
വെയ് സംസ്ഥാനത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തിട്ടില്ല

621
00:33:09,620 --> 00:33:11,580
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

622
00:33:12,140 --> 00:33:12,980
അതെ.

623
00:33:13,490 --> 00:33:15,540
വെയ് വംശം നിലകൊള്ളുന്നിടത്തോളം,

624
00:33:15,820 --> 00:33:17,170
വെയ് സ്റ്റേറ്റ് നിലകൊള്ളുന്നു.

625
00:33:17,450 --> 00:33:18,740
വെയ് വംശം നിലകൊള്ളുന്നിടത്തോളം,

626
00:33:18,740 --> 00:33:19,900
വെയ് സ്റ്റേറ്റ് നിലകൊള്ളുന്നു.

627
00:33:20,340 --> 00:33:21,450
വെയ് ക്ലാൻ

628
00:33:21,450 --> 00:33:22,540
കൂടെ നിൽക്കും.

629
00:33:22,540 --> 00:33:23,730
യുജൂനെ പ്രതിരോധിക്കുക!

630
00:33:23,730 --> 00:33:25,380
വെയ് സംസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുക!

631
00:33:25,380 --> 00:33:35,690
യുജൂനെ പ്രതിരോധിക്കുക! വെയ് സംസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുക!

632
00:33:42,820 --> 00:33:45,900
(കാങ്‌ജുൻ, യാൻസൗ)

633
00:33:52,450 --> 00:33:53,300
ചിയേഴ്സ്! വരിക!

634
00:33:53,930 --> 00:33:55,250
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്. കുറച്ച് കുടിക്കുക.

635
00:33:55,620 --> 00:33:56,890
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

636
00:33:57,250 --> 00:33:58,730
പാനിയിലാണ് യുദ്ധം.

637
00:33:58,730 --> 00:33:59,980
ആരായിരിക്കും ഇവിടെ വരുക?

638
00:34:03,810 --> 00:34:04,770
ചിയേഴ്സ്!

639
00:34:05,210 --> 00:34:06,050
വരിക!

640
00:34:06,210 --> 00:34:07,260
നിങ്ങൾ കാങ്‌ജുനിലേക്ക് പോയാൽ,

641
00:34:07,260 --> 00:34:09,050
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
കർത്താവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ

642
00:34:09,050 --> 00:34:11,050
വഴിയിൽ ഒരു ഓർക്കിഡ് എടുക്കുക.

643
00:34:11,060 --> 00:34:12,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് Xiaotao-യെ വിവാഹം കഴിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

644
00:34:35,239 --> 00:34:36,100
വരിക.

645
00:34:36,100 --> 00:34:37,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാത്രം നിറയ്ക്കട്ടെ.

646
00:35:05,420 --> 00:35:06,770
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് ഒരു ദോഷവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

647
00:35:07,500 --> 00:35:08,810
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

648
00:35:12,620 --> 00:35:14,250
ലിയാങ്, നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

649
00:35:14,730 --> 00:35:16,290
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

650
00:35:20,690 --> 00:35:22,060
വെയ്യുടെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി നിങ്ങളല്ലേ?

651
00:35:22,060 --> 00:35:23,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിച്ചത്?

652
00:35:25,890 --> 00:35:27,170
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ മരിക്കാനാകും?

653
00:35:27,170 --> 00:35:29,210
വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

654
00:35:30,460 --> 00:35:32,770
ഞാൻ വരയ്ക്കില്ല
ഇനി പുല്ല് വൈക്കോൽ, ലിയാങ്.

655
00:35:32,770 --> 00:35:35,540
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

656
00:35:36,060 --> 00:35:38,290
എഴുന്നേൽക്കുക. എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

657
00:35:38,290 --> 00:35:39,660
എഴുന്നേൽക്കുക!

658
00:35:39,890 --> 00:35:42,580
എഴുന്നേൽക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

659
00:35:42,580 --> 00:35:45,140
ഞങ്ങൾ ഇനി പുല്ല് വരയ്ക്കില്ല.

660
00:35:45,140 --> 00:35:47,770
സിയാവോട്ടോ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

661
00:35:47,770 --> 00:35:49,540
ലിയാങ്, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

662
00:35:49,540 --> 00:35:51,500
നമുക്ക് പോകാം.

663
00:35:51,660 --> 00:35:52,690
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.

664
00:35:52,690 --> 00:35:53,530
ലിയാങ്,

665
00:35:54,100 --> 00:35:55,690
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

666
00:35:58,890 --> 00:36:00,370
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വരാം.

667
00:36:02,780 --> 00:36:03,620
(കാങ്‌ജുൻ വാർഫ്)

668
00:36:03,620 --> 00:36:09,060
(വെയ്)

669
00:36:10,860 --> 00:36:12,300
(വെയ്)

670
00:36:23,660 --> 00:36:25,140
വെയ് ക്ലാൻ

671
00:36:26,170 --> 00:36:28,140
ക്വിയാവോ വംശത്തിന് വേണ്ടി ഇനിയും പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

672
00:36:28,850 --> 00:36:30,770
ഒരു ക്വിയോയെ രക്ഷിക്കാൻ കർത്താവ് എന്നെ അയച്ചു.

673
00:36:32,420 --> 00:36:33,580
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

674
00:37:17,210 --> 00:37:18,730
ശത്രു! പ്രതിരോധം ശക്തിപ്പെടുത്തുക!

675
00:37:18,730 --> 00:37:19,570
അതെ.

676
00:38:00,850 --> 00:38:01,690
ലിയാങ്.

677
00:38:06,890 --> 00:38:07,890
ലിയാങ്.

678
00:38:09,420 --> 00:38:10,770
എനിക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

679
00:38:11,890 --> 00:38:12,850
കാങ്ജുനിലേക്ക് പോകുക

680
00:38:13,290 --> 00:38:14,170
കൊണ്ടുവരിക

681
00:38:15,690 --> 00:38:16,530
വീ ലിയാങ് തിരികെ.

682
00:39:22,850 --> 00:39:23,690
ആരുണ്ട് അവിടെ?

683
00:39:24,250 --> 00:39:25,620
വെയ് ക്യൂ, വെയ് ജനറൽ.

684
00:39:26,540 --> 00:39:27,850
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

685
00:39:29,940 --> 00:39:31,370
നന്ദി, ജനറൽ വെയ്.

686
00:39:32,660 --> 00:39:34,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

687
00:39:37,580 --> 00:39:38,890
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും,

688
00:39:40,250 --> 00:39:42,580
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില അടിസ്ഥാന പോരാട്ട കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

689
00:39:43,100 --> 00:39:44,770
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തില്ല.

690
00:39:45,660 --> 00:39:46,850
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി

691
00:39:47,020 --> 00:39:49,100
ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ജനറൽ.

692
00:39:52,330 --> 00:39:53,210
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

693
00:40:05,140 --> 00:40:05,980
ജനറൽ,

694
00:40:05,980 --> 00:40:07,140
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആരാണ്?

695
00:40:09,140 --> 00:40:10,500
വെയ് ലിയാങ്, വെയ് ജനറൽ.

696
00:40:19,300 --> 00:40:20,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

697
00:40:20,250 --> 00:40:21,940
കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

698
00:40:23,620 --> 00:40:25,140
ഇതാണ് യാഞ്ചൗ.

699
00:40:25,140 --> 00:40:27,770
ഒരു ലിയാൻഗ്യ പുരുഷന് എങ്ങനെ ചുമതലയേൽക്കും?

700
00:40:29,850 --> 00:40:31,500
പട്ടാളക്കാരേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,

701
00:40:32,420 --> 00:40:33,690
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഗവർണർ

702
00:40:34,210 --> 00:40:36,890
പാനിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ലിയാൻഗ്യയുടെ കർത്താവിനാൽ.

703
00:40:37,770 --> 00:40:39,370
ലിയാൻഗ്യ ഇത് മറച്ചുവെക്കുകയാണ്

704
00:40:39,890 --> 00:40:42,100
Yanzhou പിന്നീട് വിഭജിക്കാൻ.

705
00:40:45,980 --> 00:40:47,580
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചോ?

706
00:40:47,580 --> 00:40:49,370
Qiao Yue മരിച്ചു.

707
00:40:50,140 --> 00:40:51,100
അതിനാൽ, പ്രിഫെക്റ്റ് ആണ്

708
00:40:51,210 --> 00:40:53,170
ഇപ്പോൾ ഗവർണർ.

709
00:40:54,060 --> 00:40:55,330
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

710
00:40:55,580 --> 00:40:57,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

711
00:40:58,580 --> 00:40:59,580
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

712
00:40:59,580 --> 00:41:00,940
ഇവ രണ്ടും ഉടൻ പിടിക്കുക.

713
00:41:00,940 --> 00:41:02,660
ലിയാൻഗ്യയുടെ പ്രഭു
കനത്ത പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

714
00:41:02,660 --> 00:41:04,220
വെയ് സൈന്യം ഉടൻ തന്നെ പാനിയെ തകർക്കും.

715
00:41:04,220 --> 00:41:06,160
ലിയാൻഗ്യയുടെ പ്രഭു
കഷ്ടിച്ച് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

716
00:41:06,160 --> 00:41:07,020
നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

717
00:41:07,540 --> 00:41:09,770
- നന്നായി.
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

718
00:41:10,620 --> 00:41:13,020
നിങ്ങൾ ഒരു ലിയാംഗ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ

719
00:41:14,020 --> 00:41:15,980
അതോ നിങ്ങളുടെ പ്രിഫെക്ടോ?

720
00:41:50,150 --> 00:41:52,980
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

721
00:41:54,050 --> 00:41:56,510
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

722
00:41:58,460 --> 00:42:01,610
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

723
00:42:02,530 --> 00:42:05,640
♪പക്ഷെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

724
00:42:06,860 --> 00:42:10,230
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു♪

725
00:42:10,630 --> 00:42:14,000
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നിശബ്ദമായി ഇളകി

726
00:42:14,830 --> 00:42:16,770
♪ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ

727
00:42:17,260 --> 00:42:21,370
♪അഗാധമായ ഒരു പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

728
00:42:23,660 --> 00:42:27,030
♪സ്നേഹം അവസാനം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

729
00:42:27,620 --> 00:42:30,700
♪ആസക്തികൾ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക

730
00:42:32,020 --> 00:42:35,420
♪ഞാൻ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

731
00:42:35,920 --> 00:42:38,920
♪എങ്കിലും എല്ലാം ലഭിക്കില്ല

732
00:42:40,480 --> 00:42:43,750
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

733
00:42:44,070 --> 00:42:47,760
♪ ആലിംഗനം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു♪

734
00:42:48,460 --> 00:42:50,390
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

735
00:42:50,930 --> 00:42:55,850
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

736
00:42:56,430 --> 00:42:58,710
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

737
00:42:58,710 --> 00:43:01,230
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

738
00:43:01,480 --> 00:43:02,840
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

739
00:43:02,840 --> 00:43:05,430
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

740
00:43:05,430 --> 00:43:07,030
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

741
00:43:07,030 --> 00:43:09,890
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

742
00:43:09,890 --> 00:43:13,880
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

743
00:43:13,880 --> 00:43:15,580
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

744
00:43:15,580 --> 00:43:18,000
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

745
00:43:18,390 --> 00:43:22,260
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

746
00:43:22,260 --> 00:43:23,370
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

747
00:43:23,370 --> 00:43:26,590
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

748
00:43:26,680 --> 00:43:28,670
♪ഈ ജീവിതം♪

749
00:43:30,160 --> 00:43:33,840
♪ വെറുതെയാകില്ല

750
00:43:38,500 --> 00:43:40,730
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

751
00:43:40,730 --> 00:43:43,210
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

752
00:43:43,630 --> 00:43:44,810
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

753
00:43:44,810 --> 00:43:47,480
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

754
00:43:47,480 --> 00:43:49,170
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

755
00:43:49,170 --> 00:43:51,770
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

756
00:43:51,970 --> 00:43:55,940
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

757
00:43:55,940 --> 00:43:57,570
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

758
00:43:57,570 --> 00:44:00,110
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

759
00:44:00,460 --> 00:44:04,370
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

760
00:44:04,370 --> 00:44:05,410
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

761
00:44:05,410 --> 00:44:08,820
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

762
00:44:08,820 --> 00:44:10,970
♪ഈ ജീവിതം♪

763
00:44:12,220 --> 00:44:16,850
♪ വെറുതെയാകില്ല